Tuesday, February 24, 2009

Cultural exchanges

Back to school on Monday for a full day of class, after which I met my conversation-buddy Manhal. I met him for the first time last week, as he knows a friend of mine from high school who was in Damascus last summer and connected us via email. The first time we met it was a little awkward because I didn’t realize right away that he and Cameron were friends mostly for the sake of “exchange” (what they call when you speak half Arabic and half English with a local Syrian studying English) and that he expected our friendship to be the same. I’ve never had such a practical friendship before, but it has actually turned out quite well. I met another of his friends, Ali, who Cameron described as a ‘displaced Texan rancher’—though I don’t know him well enough yet to confirm that description, I do know that he lives in the same village as Laila, the mother in my family here, and has a family farm and grows apples.

So the three of us meet around one, 2 or 3 times a week, between my class and their English class, and spend most of the time speaking in fus’ha and a little bit of English as well. It has been very good for me to force myself to speak Arabic more often and not to be shy that I don’t know much a’amiyya (local dialect). We have exhausted most of the introductory getting-to-know-you basic conversation starters, so last time we spent a lot of time helping me to figure out what I should do my class presentation on.

Each student in my class has to give a 10 minute-plus presentation + discussion and so far the presentations have been pretty interesting. Some of the students have talked about their work or research, like Esther from Canada who worked in a law office in Guatemala dealing with land reform issues, or Maria from Greece who is working on her Anthropology PhD in London and is writing her thesis on Syrian dance. Magda (Polish-Palestinian, 27, is in Syria because she did her master’s in Middle East studies at SOAS in London and doesn’t want to be in Europe or look for a job) talked about her travels over break with a few friends and conversations they had with Syrians about marriage—mostly how the men they met were waiting to marry until they had enough money to support their family, buy a house, etc. Mustafa and Aitol (both Turkish, around 30, Aitol is a diplomat) shared a presentation about Ataturk, the founder of the modern Turkish Republic, creator of modern secular reforms such as those banning any form of religious dress and the Arabic alphabet, yet apparently loved by all Turks, without fail (the four in our class agreed). Jackson (Australian, 20) talked about a Palestinian singer. Zia (Turkish, married but his wife is in Turkey, around 30) talked about environmental issues, Kubra (Turkish, maybe the youngest in the class) talked about cultural superstitions that are rooted in pagan beliefs and Juliana (German, 25, married with a 2 year-old baby), talked about the idea of a female-led society that supposedly existed in the time of hunter-gatherers.

As for me though, I was completely stuck. I really don’t like public speaking if I don’t really care about the subject, if I don’t know what I am talking about, or worse, if I don’t know how to talk about it (i.e. in a foreign language). I struggled for a few nights to think of a subject that I knew enough about to talk about for 10-20 minutes, that I actually knew the words for in Arabic, and that the rest of the class could follow, in Arabic, and then would actually be interested in it enough to participate in some kind of discussion. In the end I decided to work off of Zia’s presentation on the environment (which created the most animated discussions) and talk about the relationship between the environment and the economy, in particular, related to food trade. That is (in very broad terms):
- how the issue of the environment (and food) is considered to be a worry only for the affluent in the US, and given our economic crisis it is no longer worth the attention it was gaining before the economy went sour.
- how our economy is run on consumption but the environment is ruined by it and
- can we afford to support local markets instead of global ones for the sake of fair wages, better quality food, better health and benefiting the environment?

I talked through some of my ideas with Manhal and Ali, first in Arabic, then in English when I couldn’t figure out the words, then realized my first idea was way too complicated (it focused more on what the food issue is exactly—problems with the American diet, where our food comes from, how we can be more conscious with the food we put into our body and why it is important to think about), even in English. In an effort to offer some new ideas, Ali told me about the presentations they have in their English classes. His last one was on fear. Manhal’s was on hackers. And Manhal had one this week about people who study or live abroad, then return and look down upon the Syrian lifestyle. Also those who project an image of being more cultured and more intelligent by wearing a beret or the Palestinian kefayieh, for example (I told him the same problem exists in the US too).

This week our conversation was interrupted by a university official pulling Manhal aside and telling him that it is not allowed to “make exchange” inside the language center, as if we were doing something illegal rather than enriching our education. Neither of us understood the reasoning behind it but we were forced outside anyway and we will have to find somewhere else to sit and talk. Also- how did they even know we were “making exchange” in the first place? Apparently Syrians and foreigners don’t usually mix.

--

In the evening I met up with a friend from class, Katherine. She is Canadian and studied International Development at McGill. She spent last semester studying the University of Jordan in Amman but changed to Damascus because she was not satisfied with the classes there. She’s been here for two months and invited me to go with her and a few friends to the Opera House for a concert that evening. I had already checked out the schedule since it is one of the few venues for music that isn’t a foreign cultural center and there is an Oriental Music Festival running this week which features lectures during the day and musical performances at night. This particular event consisted of a Syrian oud player and what was listed as Persian chants. We were both curious to know what Persian chants might mean and agreed to meet around 7:40 at the Opera House.

I woke up exhausted from a nap and dragged myself out of bed to go to the Opera House. There I met Katherine and her friend, who had organized the event and bought the tickets in advance. She met him at her gym and he is Syrian but has lived in France for the past 35 years and only moved back 3 months ago. Needless to say he is a bit older than us but actually very nice, and apparently spends a lot of time at the Opera House because it is the only thing worth seeing in Damascus, in his opinion. He came with another friend and the four of us spoke in fus’ha for the night, just for the sake of it.

The oud player dragged on a little bit but the Persian chanting turned out to be well worth the wait. It was performed by a duo dressed in traditional clothing—not the long black robes that we/I associate Iran with, but instead blue silk and red flowing robes with gold embrodiery that seemed more Pakistani/Hindi within my realm of cultural stereotypes. The duo was composed of a man who sang and played an instrument I don’t know the name of (tiny body, long skinny neck) and a woman who accompanied him with vocals and played a drum (round, about the size of her upper body, which she tossed in the air, it shook as it fell and she beat it with her hands). They were both incredibly talented and the music was beautiful. So much sound from such a small guitar! And so much music for about $6.

We all left thoroughly impressed and Katherine’s friend vowed to take us to see Arabic music so we wouldn’t think Iran was the only culture with good music. He also suggested going to the final event of the festival on Thursday night, which should feature several different groups from His friend dropped us all off at our respective homes and hurray for that.

No comments:

Post a Comment