This past week of class has been typified mostly by the Arabic phrase “yuthir al-jadl” (to stir up debate). When it was first introduced in a vocabulary lesson, one of the students gave the example, “The differences between Syrians and Lebanese stirs up debate.” Immediately our professor jumped in and argued that there are no differences between the Syrians and Lebanese and thus there is no debate. We then spent the next 15 minutes arguing about if there are differences, what they are, and whether or not Syria entered Lebanon lawfully and orderly in order to protect their neighbor (and their own former citizens) in distress. Henceforth the issue, did indeeed, stir up debate.
In the same way, it seems that there is no issue we can talk about in class, no matter how benign, that doesn’t lead to some animated discussion about Israel/Palestine, Middle East v. West, or the Media. One morning there were only three of us in class, so we spent the first hour talking about the news. I mentioned that I had had a conversation with my private tutor (p.s., I have a private tutor now, more on that later) about how Western news channels will all broadcast the same inane news items about the president or other celebrities/public figures (the example at hand was a bird that was loose in the White House, or from the past, the death of Pres. Bush’s cat), whereas from an Arab perspective (such as that of my tutor’s) it was incredibly stupid and meaningless. I tried to explain that Americans like to feel like the people that they put on a political or social pedestal are sometimes just like the rest of us and that they can relate to them as individuals. My professor in class then turned that discussion into how CNN/BBC may broadcast news about birds in the White House but not footage from the Israeli invasion of Gaza this past winter. Or on the other hand, how Arab stations may not have personal information about their heads of state but they did enter directly into the place of conflict and many correspondents lost their lives capturing the events that took place. So which one is free media?
Or another favorite topic: Racism! Our reading for this unit was about Arab immigrants in European countries and the prejudices they endure, particularly in the job market and particularly when Arab = Muslim = Terrorist in the minds of the local people. Our conversation then turned to our professor’s experiences in Italy and the kind of disrespect that she encountered for wearing a hijab, and the kind of disrespect she has encountered working in language institute from (the few) foreign students who have no interest in the local culture, but only want to learn the language for work reasons, and throughout their stay maintain significant prejudices against Arab culture and Muslims in particular. I was surprised to know that someone would actually choose to live here and study in a local institute in a country that is 90% Muslim and the whole time be walking around with hatred and prejudice for just about every person s/he met. What a torturous way to spend six months.
So although these lessons have been somewhat enlightening, or at the very least, entertaining, it has already gotten a little old and a bit frustrating when you can’t even get through a single lesson without stumbling onto some controversial tangent that you didn’t even know you were bringing up. While its good to learn how to defend yourself in a heated argument, the problem ultimately lies in the fact that our professor always has the upperhand of language, and we are always limited by our ability to articulate our own ideas and are always forced to make blatant generalizations that we would never make in English. Last example: today in class, one student was giving a presentation on the Barbary pirates and he referred to part of Northern Africa as the Barbary States (doul barbary) and our professor immediately called him out on being prejudiced. She thought he was referring to them as Barbarian states, i.e. without a legitimate culture or civilization (and the word ‘barbarian’ is derived from the Berbers). However the problem lay in the translation from English to Arabic and not in his prejudicism, because in English there is a difference between Barbary and Barbarian, but in Arabic apparently they refer to the same thing. Another student pointed out that it is the same problem with the name “Sudan,” which comes from the Arabic word for black and literally means “country of the blacks.” Eventually we moved on but the presenter dug himself into another hole when he said that the pirates found religious justification for their actions in the Q’ran and our prof. demanded to know where it was written that it is justified to kidnap and ransack your non-Muslim neighbors on the basis of religion (and thus you see the same problem with terrorists today, it lies in the varied interpretations of the text).
--
So. I have a tutor now! I found her through a friend from Georgetown who was in Damascus last year and who worked with her studying Arab Media. Since I’m supposed to be doing the same thing for the class that I am missing at Georgetown, I figured that the best way to keep up would also be with a tutor and some sort of structured lessons involving practicing discussion (since I don’t get enough of it in class). My friend warned me that she wasn’t great at grammar (which I have now learned for myself once we had something of a standoff over a simple grammar exercise in my first lesson). So now twice a week in the afternoons I’ll be making my way out to the suburbs of Damascus to meet with Leila at her house.
The first time I went, I thought it would be easier to take a taxi directly there, rather than deal with the service (minibus) and having to figure out when to get out. But unfortunately my taxi managed to get into a (minor) car accident and had to pull over to sort it out with the other driver, so I gave up and decided to take a service anyway (it only costs 7 lira compared to the usual 10 and it’s the first time I’ve ever seen a 1 lira coin). I told the driver the name of the stop and that I didn’t know where I was going, so he told me where to get off and Leila’s son came out to meet me and show me the way to her house.
The next time that I went, aka yesterday, I thought I had perhaps seen enough of the way to her house to figure it out on my own, so I tried to keep a lookout and figure out when to get out. However the first time the drive seemed much longer, so I was completely disoriented and it was only when we crossed a highway and I saw the driver giving me funny looks that I looked up and realized that we were already on our way back to Abbasiyin Square, where I live. He let me down and I took a taxi. But even then I couldn’t find the house and I walked in and out of little alleyways trying to recognize something, until I finally called her and realized that I was looking on the wrong side of the street. Her son came out again to get me and eventually I made it up to her house on the third floor where she greeted me warmly in her pajamas (it was about 5 pm, but my host family does the same thing where as soon as they get home from work they put on their pjs).
Our first lesson was disrupted by a disagreement in a simple grammar exercise where unfortunately I was right and she was mistaken, and then I decided (mentally) that perhaps it would be better to focus on media and leave my grammar studies for home. After the lesson we turned our attention to the television, which was covering demonstrations in Lebanon celebrating the release of four wrongly-jailed suspects in the assassination of Lebanese PM Rafiq Hariri over four years ago.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
I thought that I saw you today in the distance. I was quite excited. Then I remembered that is in no way possible.
ReplyDeletep.s. my dad (who still remembers you!) asked me like a month or two ago if you liked Syria and if you had fallen in love with the many date-filled pastries yet. I answered probably/yes. YES!