This past week of class has been typified mostly by the Arabic phrase “yuthir al-jadl” (to stir up debate). When it was first introduced in a vocabulary lesson, one of the students gave the example, “The differences between Syrians and Lebanese stirs up debate.” Immediately our professor jumped in and argued that there are no differences between the Syrians and Lebanese and thus there is no debate. We then spent the next 15 minutes arguing about if there are differences, what they are, and whether or not Syria entered Lebanon lawfully and orderly in order to protect their neighbor (and their own former citizens) in distress. Henceforth the issue, did indeeed, stir up debate.
In the same way, it seems that there is no issue we can talk about in class, no matter how benign, that doesn’t lead to some animated discussion about Israel/Palestine, Middle East v. West, or the Media. One morning there were only three of us in class, so we spent the first hour talking about the news. I mentioned that I had had a conversation with my private tutor (p.s., I have a private tutor now, more on that later) about how Western news channels will all broadcast the same inane news items about the president or other celebrities/public figures (the example at hand was a bird that was loose in the White House, or from the past, the death of Pres. Bush’s cat), whereas from an Arab perspective (such as that of my tutor’s) it was incredibly stupid and meaningless. I tried to explain that Americans like to feel like the people that they put on a political or social pedestal are sometimes just like the rest of us and that they can relate to them as individuals. My professor in class then turned that discussion into how CNN/BBC may broadcast news about birds in the White House but not footage from the Israeli invasion of Gaza this past winter. Or on the other hand, how Arab stations may not have personal information about their heads of state but they did enter directly into the place of conflict and many correspondents lost their lives capturing the events that took place. So which one is free media?
Or another favorite topic: Racism! Our reading for this unit was about Arab immigrants in European countries and the prejudices they endure, particularly in the job market and particularly when Arab = Muslim = Terrorist in the minds of the local people. Our conversation then turned to our professor’s experiences in Italy and the kind of disrespect that she encountered for wearing a hijab, and the kind of disrespect she has encountered working in language institute from (the few) foreign students who have no interest in the local culture, but only want to learn the language for work reasons, and throughout their stay maintain significant prejudices against Arab culture and Muslims in particular. I was surprised to know that someone would actually choose to live here and study in a local institute in a country that is 90% Muslim and the whole time be walking around with hatred and prejudice for just about every person s/he met. What a torturous way to spend six months.
So although these lessons have been somewhat enlightening, or at the very least, entertaining, it has already gotten a little old and a bit frustrating when you can’t even get through a single lesson without stumbling onto some controversial tangent that you didn’t even know you were bringing up. While its good to learn how to defend yourself in a heated argument, the problem ultimately lies in the fact that our professor always has the upperhand of language, and we are always limited by our ability to articulate our own ideas and are always forced to make blatant generalizations that we would never make in English. Last example: today in class, one student was giving a presentation on the Barbary pirates and he referred to part of Northern Africa as the Barbary States (doul barbary) and our professor immediately called him out on being prejudiced. She thought he was referring to them as Barbarian states, i.e. without a legitimate culture or civilization (and the word ‘barbarian’ is derived from the Berbers). However the problem lay in the translation from English to Arabic and not in his prejudicism, because in English there is a difference between Barbary and Barbarian, but in Arabic apparently they refer to the same thing. Another student pointed out that it is the same problem with the name “Sudan,” which comes from the Arabic word for black and literally means “country of the blacks.” Eventually we moved on but the presenter dug himself into another hole when he said that the pirates found religious justification for their actions in the Q’ran and our prof. demanded to know where it was written that it is justified to kidnap and ransack your non-Muslim neighbors on the basis of religion (and thus you see the same problem with terrorists today, it lies in the varied interpretations of the text).
--
So. I have a tutor now! I found her through a friend from Georgetown who was in Damascus last year and who worked with her studying Arab Media. Since I’m supposed to be doing the same thing for the class that I am missing at Georgetown, I figured that the best way to keep up would also be with a tutor and some sort of structured lessons involving practicing discussion (since I don’t get enough of it in class). My friend warned me that she wasn’t great at grammar (which I have now learned for myself once we had something of a standoff over a simple grammar exercise in my first lesson). So now twice a week in the afternoons I’ll be making my way out to the suburbs of Damascus to meet with Leila at her house.
The first time I went, I thought it would be easier to take a taxi directly there, rather than deal with the service (minibus) and having to figure out when to get out. But unfortunately my taxi managed to get into a (minor) car accident and had to pull over to sort it out with the other driver, so I gave up and decided to take a service anyway (it only costs 7 lira compared to the usual 10 and it’s the first time I’ve ever seen a 1 lira coin). I told the driver the name of the stop and that I didn’t know where I was going, so he told me where to get off and Leila’s son came out to meet me and show me the way to her house.
The next time that I went, aka yesterday, I thought I had perhaps seen enough of the way to her house to figure it out on my own, so I tried to keep a lookout and figure out when to get out. However the first time the drive seemed much longer, so I was completely disoriented and it was only when we crossed a highway and I saw the driver giving me funny looks that I looked up and realized that we were already on our way back to Abbasiyin Square, where I live. He let me down and I took a taxi. But even then I couldn’t find the house and I walked in and out of little alleyways trying to recognize something, until I finally called her and realized that I was looking on the wrong side of the street. Her son came out again to get me and eventually I made it up to her house on the third floor where she greeted me warmly in her pajamas (it was about 5 pm, but my host family does the same thing where as soon as they get home from work they put on their pjs).
Our first lesson was disrupted by a disagreement in a simple grammar exercise where unfortunately I was right and she was mistaken, and then I decided (mentally) that perhaps it would be better to focus on media and leave my grammar studies for home. After the lesson we turned our attention to the television, which was covering demonstrations in Lebanon celebrating the release of four wrongly-jailed suspects in the assassination of Lebanese PM Rafiq Hariri over four years ago.
Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts
Thursday, April 30, 2009
Weekend Update
Let’s start with last weekend. Thursday evening I went with my host mom, Leila, to a classical music concert in an old Greek church called Church Zeitoon (Olive Church) in the old city. The orchestra performing was visiting from a church in London and played a mixture of classical ‘spiritually-themed’ music and contemporary Christian music, which was overall much more bearable/enjoyable than the previous week’s performance. Some of the songs included audience sing-alongs, for which there was a program on every seat with lyrics in English and Arabic. The crowd was mostly Syrians but there were also a few foreigners scattered, many of whom Leila knew from church.
There was a local Syrian pastor acting as translator for the British pastor, who worked at a local church and was hosting the event, and the British conductor, who was a little crazy and invariably tried to make his speech more welcoming to the foreign/local audience but at the same time made it impossible for the other pastor to translate. I could understand enough of what the translator said to see how much he condensed and simplified the speech of the conductor, and there were times when the conductor would list off foreign cities and composers and the translator would stop mid-sentence and ask how to pronounce something, or try to keep up but then trail off and disregard the rest.
Translation was also a problem when the Greek Patriarch stood up to make a speech and made it in Arabic, and the poor translator was so confused that he began condensing it into Arabic instead of English. Also, when it came time for the audience sing-along, the conductor invited up a man from Leila’s church to lead the Arabic singing while he himself led the English singing, at the same time. Of course the English was drowned out and it sounded terrible. Also I could read enough of the Arabic to know that it did not say anything of the original English lyrics and that they had been completely rewritten into contemporary Christian verse, which was something of a crime for traditional hymns such as Ode to Joy.
The whole event lasted nearly 2 ½ hours, with maybe 17 songs and an intermission, and a lot of prayers and announcements at the end. Afterwards I went with Leila to visit one of her friends that we met at the concert, who lived nearby and invited us over for tea. They lived near the hotel that my parents and I stayed in in the old city, in one of the apartments of an old Damascene house on the upper floor above a courtyard of lemon and orange trees. We stayed for about 20 minutes, until about 11 pm, and it was my first typical house visit for tea, Easter sweets and awkward conversation. Afterwards I walked to my friend’s house in another part of the old city to switch gears and go to a student party in another old Damascene house. When I arrived, the party had already split into the British faction and the American faction. The Americans were greatly outnumbered, there were only about four of us (myself, my friend from class and 2 kids from Princeton, who were exactly what I expected two guys studying Arabic at Princeton to be like). The foreign student social scene is pretty much exactly like it is, well, in America and Britain, except that everyone goes to the same one bar with bad music, lured in by weekly “specials” of free entry and one free drink. However it manages to be a good time regardless.
There was a local Syrian pastor acting as translator for the British pastor, who worked at a local church and was hosting the event, and the British conductor, who was a little crazy and invariably tried to make his speech more welcoming to the foreign/local audience but at the same time made it impossible for the other pastor to translate. I could understand enough of what the translator said to see how much he condensed and simplified the speech of the conductor, and there were times when the conductor would list off foreign cities and composers and the translator would stop mid-sentence and ask how to pronounce something, or try to keep up but then trail off and disregard the rest.
Translation was also a problem when the Greek Patriarch stood up to make a speech and made it in Arabic, and the poor translator was so confused that he began condensing it into Arabic instead of English. Also, when it came time for the audience sing-along, the conductor invited up a man from Leila’s church to lead the Arabic singing while he himself led the English singing, at the same time. Of course the English was drowned out and it sounded terrible. Also I could read enough of the Arabic to know that it did not say anything of the original English lyrics and that they had been completely rewritten into contemporary Christian verse, which was something of a crime for traditional hymns such as Ode to Joy.
The whole event lasted nearly 2 ½ hours, with maybe 17 songs and an intermission, and a lot of prayers and announcements at the end. Afterwards I went with Leila to visit one of her friends that we met at the concert, who lived nearby and invited us over for tea. They lived near the hotel that my parents and I stayed in in the old city, in one of the apartments of an old Damascene house on the upper floor above a courtyard of lemon and orange trees. We stayed for about 20 minutes, until about 11 pm, and it was my first typical house visit for tea, Easter sweets and awkward conversation. Afterwards I walked to my friend’s house in another part of the old city to switch gears and go to a student party in another old Damascene house. When I arrived, the party had already split into the British faction and the American faction. The Americans were greatly outnumbered, there were only about four of us (myself, my friend from class and 2 kids from Princeton, who were exactly what I expected two guys studying Arabic at Princeton to be like). The foreign student social scene is pretty much exactly like it is, well, in America and Britain, except that everyone goes to the same one bar with bad music, lured in by weekly “specials” of free entry and one free drink. However it manages to be a good time regardless.
Wednesday, April 22, 2009
Who Says You Can’t Talk About Religion and Politics Here?
Saturday I left the house because the cleaning lady was there and returned later in the afternoon to a house cleaned and decorated for Easter. Colored eggs hanging on the wall, bowls of candies, stuffed chicks, ducks and bunnies sitting in various corners of the rooms. I spent some time with my family the only way I know how, sitting and watching TV with them (it really seems to be, unfortunately, the only group activity they partake in, other than eating and church). The past few days, since its been a holiday and my host father didn’t travel to his farm this weekend and I hadn’t started my new class yet, I’ve been spending an inordinate amount of time watching TV with them. Sometimes it is good because my host father will watch the news, either in English or Arabic, or maybe Farah will be watching an American movie, so I can justify my television-time as 1) ‘quality’ time with the family 2) creating opportunities for conversation/discussion and 3) listening practice! (this is clearly a good excuse for just about anything I wouldn’t otherwise want to do) or in the case of movies in English, translation practice as I switch between listening and reading the subtitles (mostly paying attention to how they translate American slang into formal fus’ha).
If my host mom is watching, however, or if the family is watching together, the channel is usually on one of the 10 or so Christian channels (there must be some kind of satellite TV programming where you buy the package based on your religion, clearly Muslims would have different channel options), either showing a debate, lecture, preach-fest with a televangelist, musical event, religious film or most unfortunate of them all/my host mother’s favorite, kids’ programming (although my hostfamily belongs to a Protestant church, their religious activities suggest a likening to evangelism).
This particular session started out promising. My hostfather was watching a political debate on an Iraqi news channel between four men (two Arabs and 2 Americans) about the Palestinian-Israeli conflict. It was most interesting because it may have been the first time that I saw a Westerner/American participate in a debate in the media with Arabs and actually speak to them in fus’ha (the other American spoke English and had it translated). It was encouraging for me to watch as a student, because it reminded me that there may be some purpose to my studies after all; though I may not ever be in this exact context, it exemplified the benefit of being able to have a discussion between Western and Arab perspectives on the same level/in the same language. Likely the other participants knew English well enough, but it was an Arab TV channel with a debate in an Arab context with an American guest—plus, one can appreciate the symbolic gesture/rarity of having an American in this field/in this position of knowledge/power/influence know fus’ha well enough to speak it.
But the channel was soon changed to a religious debate between a priest and a Muslim on the vowelling in the Qu’ran [at the time of the revelation of the Qu’ran, the written Arabic langauge didn’t include diacritics such as short vowels, so there is debate (primarily among Christians, that is) over whether different versions of the Qu’ran exist and if Muslims even really know what their Holy Book says]. Although I’m all for a good religious or political debate, and even though I didn’t fully understand what they were saying, I didn’t like the look of this priest and I didn’t need to hear him to not trust the words that were coming out of his mouth that I couldn’t understand. Plus I don’t trust any of these channels because I figure that anything written by Christians for Christian audiences in order to boost their self-esteem about how much more correct their religion is compared to the Other Religion, is more than a little suspect. It’s like when they bring Muslims on the show who have converted to Christianity in order to explain the differences between the religions and why his new religion/Your Religion is the better choice.
Thus I have realized that not everything can be endured for the sake of language practice (and I now have to leave the room everytime the channel is changed to one of the first 10). There does, in fact, have to be SOME substance in what is being communicated in order to even have the desire to figure out the meaning.
Yet here is an example of the same idea from the other end of the spectrum: I went out a few nights ago to meet Frank and a friend of his to go to a poetry reading. Frank has only studied Arabic for a few months and his friend doesn’t even really study Arabic (I forget why he is here) so we all acknowledged the fact that we probably wouldn’t understand anything but it was worth the visit. But first, we hung out for a bit with Frank’s roommates and their friends and sweets that two Syrian girls had brought from Homs. The group spoke English/French/Arabic/German and it was the first time that the only common language was Arabic (finally!) so I had a good conversation in fus’ha with a friend who is French and Muslim and here to study the language in relation to his religion.
After some time, we left for the reading, which was held in a bar located in the basement of a five-star hotel and packed with locals, cigarette smoke and bottles of beer. Admittedly, it was a little pretentious for any foreigner to go to such an event and pretend to appreciate anything that was being said, but at the very least, it was a great cultural experience—for one, because the poets were definitely local but shared origins from Libya to Iraq to Palestine, and for another because poetry is an important part of the Arab literary tradition and though I’ve had to (attempt to) read some in class this was the first time I ever heard it performed. And though the scene itself was not unfamiliar: the darkened room, jazz posters on the wall and people crammed wherever they could fit: the people showed their appreciation not with snaps or polite clapping but with shouts and raucous applause and calling out or jumping to the podium themselves.
--
Sunday was the most important day of the year, again. I slept in again, even did a little (/a lot of) studying in order to prepare for my return to the university the following day. We had lunch again with the family in the garden—this time we had frikie (at first I thought it was called Afrikiye aka African food), a green wheat served with cashews, tender lamb chunks on the bone and a yogurt and cucumber sauce.
During the meal, the conversation was appropriately themed for the holiday and the others tried to bring me into the discussion by asking if I knew that Muslims didn’t believe in the resurrection of Jesus (they believe in him as a prophet and therefore have respect for the religion of Christianity but they don’t agree that he is the son of God and divine in nature) and then a little later if I knew that the Muslims don’t believe in Jesus in the way that he is written about in the Bible, only through the words of the Qu’ran. Yes, that is because they are…Muslims. And they can’t believe in the divinity of Jesus because they believe it is not possible for God to live on earth, and if they believed in Jesus according to the Bible, and took the Bible as God’s Word, well, then they would be Christians. You realize that you are two different religions, right?
Then post-lunch: Ihab started by asking me if I believe in Jesus Christ. He already knew that I didn’t believe in the religiousity of the story, so he clarified it by asking if I believed in his existence from a historical perspective. He prefaced the conversation by saying he hoped he wasn’t offending me, but that there is not much opportunity for this kind of religious debate and he was curious to know what I thought about some of religion’s big questions: life and death, creation, human nature, divine nature, the meaning of life. I did most of the talking, but ultimately I tried to explain that usually I find that in talking with people of different beliefs that we share similar hopes/dreams/fears about life and what it all means, where it all comes from—we just happen to use different words or metaphors to represent our ideas. He responded that this isn’t true because I don’t have God in my heart; I said well you can call it God and I can call it something else, but how do you know what is in my heart? and again that we all share the same questions about life but we have different ways of getting to the answer, but it doesn’t mean any one way is better than the other—and then he told me, no that’s not true, I have the right and the best way. Henceforth the conversation went downhill from there, finally ending with a crash and burn when he told me “I believe that if only you thought about it more, you would see that I am right.”
Wafa in her broken English intervened with, “I believe in the end, we get what we plant and we love you anyway.”
If my host mom is watching, however, or if the family is watching together, the channel is usually on one of the 10 or so Christian channels (there must be some kind of satellite TV programming where you buy the package based on your religion, clearly Muslims would have different channel options), either showing a debate, lecture, preach-fest with a televangelist, musical event, religious film or most unfortunate of them all/my host mother’s favorite, kids’ programming (although my hostfamily belongs to a Protestant church, their religious activities suggest a likening to evangelism).
This particular session started out promising. My hostfather was watching a political debate on an Iraqi news channel between four men (two Arabs and 2 Americans) about the Palestinian-Israeli conflict. It was most interesting because it may have been the first time that I saw a Westerner/American participate in a debate in the media with Arabs and actually speak to them in fus’ha (the other American spoke English and had it translated). It was encouraging for me to watch as a student, because it reminded me that there may be some purpose to my studies after all; though I may not ever be in this exact context, it exemplified the benefit of being able to have a discussion between Western and Arab perspectives on the same level/in the same language. Likely the other participants knew English well enough, but it was an Arab TV channel with a debate in an Arab context with an American guest—plus, one can appreciate the symbolic gesture/rarity of having an American in this field/in this position of knowledge/power/influence know fus’ha well enough to speak it.
But the channel was soon changed to a religious debate between a priest and a Muslim on the vowelling in the Qu’ran [at the time of the revelation of the Qu’ran, the written Arabic langauge didn’t include diacritics such as short vowels, so there is debate (primarily among Christians, that is) over whether different versions of the Qu’ran exist and if Muslims even really know what their Holy Book says]. Although I’m all for a good religious or political debate, and even though I didn’t fully understand what they were saying, I didn’t like the look of this priest and I didn’t need to hear him to not trust the words that were coming out of his mouth that I couldn’t understand. Plus I don’t trust any of these channels because I figure that anything written by Christians for Christian audiences in order to boost their self-esteem about how much more correct their religion is compared to the Other Religion, is more than a little suspect. It’s like when they bring Muslims on the show who have converted to Christianity in order to explain the differences between the religions and why his new religion/Your Religion is the better choice.
Thus I have realized that not everything can be endured for the sake of language practice (and I now have to leave the room everytime the channel is changed to one of the first 10). There does, in fact, have to be SOME substance in what is being communicated in order to even have the desire to figure out the meaning.
Yet here is an example of the same idea from the other end of the spectrum: I went out a few nights ago to meet Frank and a friend of his to go to a poetry reading. Frank has only studied Arabic for a few months and his friend doesn’t even really study Arabic (I forget why he is here) so we all acknowledged the fact that we probably wouldn’t understand anything but it was worth the visit. But first, we hung out for a bit with Frank’s roommates and their friends and sweets that two Syrian girls had brought from Homs. The group spoke English/French/Arabic/German and it was the first time that the only common language was Arabic (finally!) so I had a good conversation in fus’ha with a friend who is French and Muslim and here to study the language in relation to his religion.
After some time, we left for the reading, which was held in a bar located in the basement of a five-star hotel and packed with locals, cigarette smoke and bottles of beer. Admittedly, it was a little pretentious for any foreigner to go to such an event and pretend to appreciate anything that was being said, but at the very least, it was a great cultural experience—for one, because the poets were definitely local but shared origins from Libya to Iraq to Palestine, and for another because poetry is an important part of the Arab literary tradition and though I’ve had to (attempt to) read some in class this was the first time I ever heard it performed. And though the scene itself was not unfamiliar: the darkened room, jazz posters on the wall and people crammed wherever they could fit: the people showed their appreciation not with snaps or polite clapping but with shouts and raucous applause and calling out or jumping to the podium themselves.
--
Sunday was the most important day of the year, again. I slept in again, even did a little (/a lot of) studying in order to prepare for my return to the university the following day. We had lunch again with the family in the garden—this time we had frikie (at first I thought it was called Afrikiye aka African food), a green wheat served with cashews, tender lamb chunks on the bone and a yogurt and cucumber sauce.
During the meal, the conversation was appropriately themed for the holiday and the others tried to bring me into the discussion by asking if I knew that Muslims didn’t believe in the resurrection of Jesus (they believe in him as a prophet and therefore have respect for the religion of Christianity but they don’t agree that he is the son of God and divine in nature) and then a little later if I knew that the Muslims don’t believe in Jesus in the way that he is written about in the Bible, only through the words of the Qu’ran. Yes, that is because they are…Muslims. And they can’t believe in the divinity of Jesus because they believe it is not possible for God to live on earth, and if they believed in Jesus according to the Bible, and took the Bible as God’s Word, well, then they would be Christians. You realize that you are two different religions, right?
Then post-lunch: Ihab started by asking me if I believe in Jesus Christ. He already knew that I didn’t believe in the religiousity of the story, so he clarified it by asking if I believed in his existence from a historical perspective. He prefaced the conversation by saying he hoped he wasn’t offending me, but that there is not much opportunity for this kind of religious debate and he was curious to know what I thought about some of religion’s big questions: life and death, creation, human nature, divine nature, the meaning of life. I did most of the talking, but ultimately I tried to explain that usually I find that in talking with people of different beliefs that we share similar hopes/dreams/fears about life and what it all means, where it all comes from—we just happen to use different words or metaphors to represent our ideas. He responded that this isn’t true because I don’t have God in my heart; I said well you can call it God and I can call it something else, but how do you know what is in my heart? and again that we all share the same questions about life but we have different ways of getting to the answer, but it doesn’t mean any one way is better than the other—and then he told me, no that’s not true, I have the right and the best way. Henceforth the conversation went downhill from there, finally ending with a crash and burn when he told me “I believe that if only you thought about it more, you would see that I am right.”
Wafa in her broken English intervened with, “I believe in the end, we get what we plant and we love you anyway.”
Thursday, April 16, 2009
Easter Weekend, Part Two: It may be my Third Visit in Four Months, but this kind of History never gets Old
For Good Friday, we had a big lunch planned at Josyan’s with the whole family. First, however, we had to visit Byblos 1) for the ruins but importantly 2) for the hand-made embroidered tablecloths and also 3) so Jean Paul and Uncle Henri could drive the 30 minutes north to Tripoli to check on chocolates they had ordered and to buy sweets for lunch (from the same place I went to with my mom, aunt and Marisa when we were in Tripoli, I remembered it well).
Before we left, Henricitocito fought with his parents so he could wear his brand new bright green soccer cleats that he had bought at the mall two days earlier (refused as he would ruin them on the cobblestones) and Juan Andres fought with his parents as he didn’t want to go to a library for the day (Byblos-bibliotecha). However, they were both placated by their handheld PSPs and played their Star Wars and FIFA soccer games all the way there and back.
The ruins were just as I remembered them; not too much had changed in the last month, only more wildflowers and more visitors. Still, it is difficult to get tired of such a picturesque place, ruins on the edge of the sea, overgrown with yellow, white, purple and red flowers.
We made it back to Josyan’s by 430, more than a few hours late to lunch. Still, Nagibe and Chantal didn’t arrive til an hour later and our lunch became dinner—the food was well worth the wait. Nagibe had made the traditional Good Friday foods: makhlouta (a mix of beans in a soup that the cousins referred to as ‘automatic boomboom’) and kibbe b-zjlunt (which I thought meant pumpkin kibbe but it was just vegetarian, stuffed with spinach and leeks, aka one of the best things I have ever eaten), along with a spread of artichokes with a lemon garlic sauce, avocadoes with hearts of palm and olives with a mustard balsamic sauce, eggplant dip, hummus, mashed potatoes with coriander, french fries, fresh vegetables….For desssert we had the sweets Uncle Henri had bought from Tripoli—kenafe and cylindrical crispy pastries stuffed with cream whose name (znood sitt ?) translated to “ladies’ arms,” aka hairless on the outside and soft on the inside. How appetizing, to think of old women’s flabby arms while eating your sweets! Also the usual fruits: strawberries, pineapple, grapefruit, a hybrid between grapefruit and oranges, green unripened almonds, kumquats, and a new fruit called akademi, which came from the trees in their garden. Nilda had also made chocolate chip cookies (!) and an orange cake. Thankfully I had my appetite back from the day before.
Mealtime conversation always required a bit of linguistic gymnastics (aka code-switching for all you linguists); in addition to the usual French and Arabic with English for my sake, now Spanish was added to the mix. There was also no common language between our group: the kids only spoke Spanish (though they soon left the table for their PSPs and to play soccer outside), Andreina, Uncle Henri, Tante Nagibe speak limited English; Henricito, Jean Paul and I don’t speak French; Eli, Nagibe and I don’t know Spanish; Jean Paul, Henricito and Andreina don’t know Arabic…Only my aunt Renee could speak all four languages fluently.
Still, that didn’t keep the family from communicating. For the most part, conversation revolved around comparing life in Venezuela under a ‘united’ Chavez to life in Lebanon with their fractured political scene. My uncle Henri has been in Venezuela for 51 years, moving there soon after studying electrical engineering and finding no jobs in Lebanon, later starting his own company which has grown to a family business with his three sons (Jean Paul started his branch of the business when he was 19 and had 11 employees by the time he graduated from college).
Jean Paul characterized life in VZ with the following joke: a family awakens in the night to hear someone breaking into their house downstairs. They call out, “Who’s there?” The people downstairs respond, “The thieves!” From upstairs, “Oh thank god, I thought it was the police!” And this joke was further expounded upon by the story of his friend who lost his car and went to the police station to file a claim for his missing car. While he was at the station, his friend saw his car drive past the window, so he chased it down and saw the car crash into a taxi, then the thieves got out of the car and ran away, abandoning it on the road. The friend returned the car and said ok, nevermind, I got my car back! The police told him that he had already filed a claim and would have to pay $2000 to retract it, otherwise let the police complete their investigation, thereby dismantling the car.
Jean Paul had his own story, where several years ago he was driving with a friend and they were kidnapped in his own car. He was forced out of the car and abandoned in a dangerous neighborhood and his friend was taken further and later left somewhere else. Jean Paul walked and walked (at 2 or 3 in the morning) til he found a military compound and tried to explain to the guard on duty what happened and that he needed help to find his friend. The guard told him to leave military property. Three months later his car was spotted on the military compound in an officer’s driveway. That was the old kind of kidnapping. Now they take you to the bank, force you to withdraw money, threaten your family, etc etc. Needless to say, the family works hard and travels a lot. Luckily they are in the upper-class and can afford to find ways to enjoy life, even if it isn’t safe to leave the house at night or pick the kids up late from school for fear that they might get kidnapped.
That night Henricito and his family had a 4 am flight out of Beirut for Rome, where they were going to spend Easter weekend, so we stayed up with them after dinner until they left for the airport. I pulled out my laptop to check my email and Juan Andres talked to me voluntarily for the first time—apparently I became much more desirable with a computer in my hands, then he proceeded to type the word “luser” in the middle of my emails. Kids are so cute.
--
Saturday was sleeping late, eating breakfast late, having lunch around 3 with Jean Paul, Josyan and Eli where the topic of the day was finding Jean Paul a Lebanese wife, with a little bit of the usual “Maggie don’t you want to meet my friend’s son/daughter so you can go out this weekend?” thrown in there as well.
We left Josyan and Eli at the house, working, and Jean Paul and I went to meet his parents for a trip to the mall to find him an extra suitcase for the ten pounds/kilos? of nuts they bought to bring home to friends. I was just happy that we could walk for a while instead of sitting in a car or eating. While we were at the mall, Chantal, who had been working all day (and would continue working throughout the holiday weekend), called to see if we wanted to meet for dinner. We responded with a unanimous no but compromised to meet for drinks in the mall instead. We met her and Michel in a bookstore on the top level and ordered teas, juices and beers, while they got into a heated discussion about Lebanese politics and the upcoming election in June, which was further encouraged by the arrival of Josyan and Eli. When the bookstore closed for the evening, Josyan and Eli invited us to join them for a movie at another mall, so all of us except Michel left to go see The Wrestler.
I never would have seen the movie voluntarily, and it was full of the gratuitous violence that gives me reason enough to not watch wrestling in the first place, even if/particularly because you know it is all staged. Still, there was a moving story behind it all, if a little predictable, plus Marisa Tomei, so I lasted the movie and after it was over I was surprised how much everyone else enjoyed the movie. At this point, it was after midnight, and J & E pushed to continue the evening and go get dinner. And by pushed I mean required. Chantal managed to get out of it since she actually was working the next day, but the rest of us continued on to a Mexican restaurant called Havana. We made it there just 15 minutes before the kitchen closed so we ordered what food that we could and a round of margaritas and stayed until 2 am—and by we, remember, I mean my great-aunt and uncle, in their 70s (?), my cousins, in their (early) 60s, and the ‘younger generation,’ myself and Jean Paul. As my aunt Renee put it, they were making up for all the times they couldn’t go out to restaurants or cinemas back in VZ. Originally I think we were planning to go to midnight mass, but instead we ended up celebrating the end of Lent and the end of fasting (for everyone else, at least) from drinking and eating bread, meat, and sweets.
Before we left, Henricitocito fought with his parents so he could wear his brand new bright green soccer cleats that he had bought at the mall two days earlier (refused as he would ruin them on the cobblestones) and Juan Andres fought with his parents as he didn’t want to go to a library for the day (Byblos-bibliotecha). However, they were both placated by their handheld PSPs and played their Star Wars and FIFA soccer games all the way there and back.
The ruins were just as I remembered them; not too much had changed in the last month, only more wildflowers and more visitors. Still, it is difficult to get tired of such a picturesque place, ruins on the edge of the sea, overgrown with yellow, white, purple and red flowers.
We made it back to Josyan’s by 430, more than a few hours late to lunch. Still, Nagibe and Chantal didn’t arrive til an hour later and our lunch became dinner—the food was well worth the wait. Nagibe had made the traditional Good Friday foods: makhlouta (a mix of beans in a soup that the cousins referred to as ‘automatic boomboom’) and kibbe b-zjlunt (which I thought meant pumpkin kibbe but it was just vegetarian, stuffed with spinach and leeks, aka one of the best things I have ever eaten), along with a spread of artichokes with a lemon garlic sauce, avocadoes with hearts of palm and olives with a mustard balsamic sauce, eggplant dip, hummus, mashed potatoes with coriander, french fries, fresh vegetables….For desssert we had the sweets Uncle Henri had bought from Tripoli—kenafe and cylindrical crispy pastries stuffed with cream whose name (znood sitt ?) translated to “ladies’ arms,” aka hairless on the outside and soft on the inside. How appetizing, to think of old women’s flabby arms while eating your sweets! Also the usual fruits: strawberries, pineapple, grapefruit, a hybrid between grapefruit and oranges, green unripened almonds, kumquats, and a new fruit called akademi, which came from the trees in their garden. Nilda had also made chocolate chip cookies (!) and an orange cake. Thankfully I had my appetite back from the day before.
Mealtime conversation always required a bit of linguistic gymnastics (aka code-switching for all you linguists); in addition to the usual French and Arabic with English for my sake, now Spanish was added to the mix. There was also no common language between our group: the kids only spoke Spanish (though they soon left the table for their PSPs and to play soccer outside), Andreina, Uncle Henri, Tante Nagibe speak limited English; Henricito, Jean Paul and I don’t speak French; Eli, Nagibe and I don’t know Spanish; Jean Paul, Henricito and Andreina don’t know Arabic…Only my aunt Renee could speak all four languages fluently.
Still, that didn’t keep the family from communicating. For the most part, conversation revolved around comparing life in Venezuela under a ‘united’ Chavez to life in Lebanon with their fractured political scene. My uncle Henri has been in Venezuela for 51 years, moving there soon after studying electrical engineering and finding no jobs in Lebanon, later starting his own company which has grown to a family business with his three sons (Jean Paul started his branch of the business when he was 19 and had 11 employees by the time he graduated from college).
Jean Paul characterized life in VZ with the following joke: a family awakens in the night to hear someone breaking into their house downstairs. They call out, “Who’s there?” The people downstairs respond, “The thieves!” From upstairs, “Oh thank god, I thought it was the police!” And this joke was further expounded upon by the story of his friend who lost his car and went to the police station to file a claim for his missing car. While he was at the station, his friend saw his car drive past the window, so he chased it down and saw the car crash into a taxi, then the thieves got out of the car and ran away, abandoning it on the road. The friend returned the car and said ok, nevermind, I got my car back! The police told him that he had already filed a claim and would have to pay $2000 to retract it, otherwise let the police complete their investigation, thereby dismantling the car.
Jean Paul had his own story, where several years ago he was driving with a friend and they were kidnapped in his own car. He was forced out of the car and abandoned in a dangerous neighborhood and his friend was taken further and later left somewhere else. Jean Paul walked and walked (at 2 or 3 in the morning) til he found a military compound and tried to explain to the guard on duty what happened and that he needed help to find his friend. The guard told him to leave military property. Three months later his car was spotted on the military compound in an officer’s driveway. That was the old kind of kidnapping. Now they take you to the bank, force you to withdraw money, threaten your family, etc etc. Needless to say, the family works hard and travels a lot. Luckily they are in the upper-class and can afford to find ways to enjoy life, even if it isn’t safe to leave the house at night or pick the kids up late from school for fear that they might get kidnapped.
That night Henricito and his family had a 4 am flight out of Beirut for Rome, where they were going to spend Easter weekend, so we stayed up with them after dinner until they left for the airport. I pulled out my laptop to check my email and Juan Andres talked to me voluntarily for the first time—apparently I became much more desirable with a computer in my hands, then he proceeded to type the word “luser” in the middle of my emails. Kids are so cute.
--
Saturday was sleeping late, eating breakfast late, having lunch around 3 with Jean Paul, Josyan and Eli where the topic of the day was finding Jean Paul a Lebanese wife, with a little bit of the usual “Maggie don’t you want to meet my friend’s son/daughter so you can go out this weekend?” thrown in there as well.
We left Josyan and Eli at the house, working, and Jean Paul and I went to meet his parents for a trip to the mall to find him an extra suitcase for the ten pounds/kilos? of nuts they bought to bring home to friends. I was just happy that we could walk for a while instead of sitting in a car or eating. While we were at the mall, Chantal, who had been working all day (and would continue working throughout the holiday weekend), called to see if we wanted to meet for dinner. We responded with a unanimous no but compromised to meet for drinks in the mall instead. We met her and Michel in a bookstore on the top level and ordered teas, juices and beers, while they got into a heated discussion about Lebanese politics and the upcoming election in June, which was further encouraged by the arrival of Josyan and Eli. When the bookstore closed for the evening, Josyan and Eli invited us to join them for a movie at another mall, so all of us except Michel left to go see The Wrestler.
I never would have seen the movie voluntarily, and it was full of the gratuitous violence that gives me reason enough to not watch wrestling in the first place, even if/particularly because you know it is all staged. Still, there was a moving story behind it all, if a little predictable, plus Marisa Tomei, so I lasted the movie and after it was over I was surprised how much everyone else enjoyed the movie. At this point, it was after midnight, and J & E pushed to continue the evening and go get dinner. And by pushed I mean required. Chantal managed to get out of it since she actually was working the next day, but the rest of us continued on to a Mexican restaurant called Havana. We made it there just 15 minutes before the kitchen closed so we ordered what food that we could and a round of margaritas and stayed until 2 am—and by we, remember, I mean my great-aunt and uncle, in their 70s (?), my cousins, in their (early) 60s, and the ‘younger generation,’ myself and Jean Paul. As my aunt Renee put it, they were making up for all the times they couldn’t go out to restaurants or cinemas back in VZ. Originally I think we were planning to go to midnight mass, but instead we ended up celebrating the end of Lent and the end of fasting (for everyone else, at least) from drinking and eating bread, meat, and sweets.
Wednesday, January 21, 2009
ihki arabi!
an ongoing list of phrases and such in Lebanese dialect, though I am probably learning more French in Beirut than Arabic:
tihki arabi? you speak Arabic?
[to which I reply] shwaayyi... a little...
nishkrallah! t'ank god.
smullah! how big you've grown! (usually in comparison to my 5' 9'' + to my relative's 5' 4" - ) or, better, how fat you've grown!
abusu ana! I kiss your face! (usually accompanied by a firm pinch of the cheek)
why you study damascus? why no here? why would you want to live in syria when you are already in lebanon? with your family?
he work? she cook lebanese? they have big house? zee marriage is good? your family is happy and healthy and bringing honor and pride to the family name?
tihki arabi? you speak Arabic?
[to which I reply] shwaayyi... a little...
nishkrallah! t'ank god.
smullah! how big you've grown! (usually in comparison to my 5' 9'' + to my relative's 5' 4" - ) or, better, how fat you've grown!
abusu ana! I kiss your face! (usually accompanied by a firm pinch of the cheek)
why you study damascus? why no here? why would you want to live in syria when you are already in lebanon? with your family?
he work? she cook lebanese? they have big house? zee marriage is good? your family is happy and healthy and bringing honor and pride to the family name?
Subscribe to:
Posts (Atom)