Showing posts with label local. Show all posts
Showing posts with label local. Show all posts

Thursday, April 30, 2009

Weekend Update

Let’s start with last weekend. Thursday evening I went with my host mom, Leila, to a classical music concert in an old Greek church called Church Zeitoon (Olive Church) in the old city. The orchestra performing was visiting from a church in London and played a mixture of classical ‘spiritually-themed’ music and contemporary Christian music, which was overall much more bearable/enjoyable than the previous week’s performance. Some of the songs included audience sing-alongs, for which there was a program on every seat with lyrics in English and Arabic. The crowd was mostly Syrians but there were also a few foreigners scattered, many of whom Leila knew from church.

There was a local Syrian pastor acting as translator for the British pastor, who worked at a local church and was hosting the event, and the British conductor, who was a little crazy and invariably tried to make his speech more welcoming to the foreign/local audience but at the same time made it impossible for the other pastor to translate. I could understand enough of what the translator said to see how much he condensed and simplified the speech of the conductor, and there were times when the conductor would list off foreign cities and composers and the translator would stop mid-sentence and ask how to pronounce something, or try to keep up but then trail off and disregard the rest.

Translation was also a problem when the Greek Patriarch stood up to make a speech and made it in Arabic, and the poor translator was so confused that he began condensing it into Arabic instead of English. Also, when it came time for the audience sing-along, the conductor invited up a man from Leila’s church to lead the Arabic singing while he himself led the English singing, at the same time. Of course the English was drowned out and it sounded terrible. Also I could read enough of the Arabic to know that it did not say anything of the original English lyrics and that they had been completely rewritten into contemporary Christian verse, which was something of a crime for traditional hymns such as Ode to Joy.

The whole event lasted nearly 2 ½ hours, with maybe 17 songs and an intermission, and a lot of prayers and announcements at the end. Afterwards I went with Leila to visit one of her friends that we met at the concert, who lived nearby and invited us over for tea. They lived near the hotel that my parents and I stayed in in the old city, in one of the apartments of an old Damascene house on the upper floor above a courtyard of lemon and orange trees. We stayed for about 20 minutes, until about 11 pm, and it was my first typical house visit for tea, Easter sweets and awkward conversation. Afterwards I walked to my friend’s house in another part of the old city to switch gears and go to a student party in another old Damascene house. When I arrived, the party had already split into the British faction and the American faction. The Americans were greatly outnumbered, there were only about four of us (myself, my friend from class and 2 kids from Princeton, who were exactly what I expected two guys studying Arabic at Princeton to be like). The foreign student social scene is pretty much exactly like it is, well, in America and Britain, except that everyone goes to the same one bar with bad music, lured in by weekly “specials” of free entry and one free drink. However it manages to be a good time regardless.

Wednesday, April 22, 2009

Easter Round 2; Or, Jesus Rises! Again!; Or, Sin and Repentance

This past weekend I celebrated Easter for the second time this year. I started off Good Friday (Juma’a Azzima) by sleeping in until noon after a late night out and decided to skip breakfast once I smelled what was coming out of the kitchen. Or rather, the garden; my host mother had prepared meat for grilling and my host brothers (Farah and Ihab who came for lunch with his wife, Wafa) were outside setting up the charcoal grill. I probably could have managed to eat breakfast since we didn’t have lunch for another three hours, but at least I had a good appetite for the meal that was laid out before us: a pan lined with flatbread, filled with three kinds of grilled meats, as well as grilled onions, tomatoes and keem (a local kind of mushroom ?), with fresh greens, onions and spices for toppings and on the side, tabbouleh scooped in fresh lettuce leaves, with beer and wine to top it off. The flatbread was soft, having soaked up the drippings from the cooked meat, and made an excellent base for a wrap. We ate outside in the garden for the first time since I arrived, enjoying the summer weather, and afterwards I quickly fell back asleep (the only downside about all this sleeping was that I missed out on the cooking in the morning).

When I woke up the rest of the family were also arising from their own afternoon naps and started getting ready for church. I was invited to join them for the special GF service and since I hadn’t visited their church yet, I decided that a holiday was a good reason to make the trip. The special event of the evening was a singer/pastor from Jordan and another guest pastor, so I figured at the very least I could practice my listening skills in Arabic.

We arrived about 30 minutes early (I went with Ihab and Wafa, Leila was already there, Philip and Farah also came separately) and Ihab went to work helping to seat and organize the overflowing church. The musical guest was accompanied by a keyboardist who loved the synthesizer and the music was, in a word, painful. At first it was somewhat intellectually stimulating to figure out what they were saying (the words were projected on a screen which helped a lot) but an hour and a half later I didn’t care anymore I just wanted the music to stop. And once I could figure out what they were singing it began to drive me crazy even more, as did the pictures of God’s Wonders projected behind the lyrics: sunsets, roses and mountainscapes, a blonde-haired boy staring out the window at Jesus sitting with children under a tree, stills from cinematic recreations of Jesus’s life… Sometimes the audience would sing with the pastor, sometimes he solo-ed, sometimes he took a break to pray and preach for a while… Finally he took a seat and the other guest pastor took the stand and preached for about half an hour about our fears from watching the news and getting a new heart from God (that’s about all I understood), then more group prayers, then I was really starting to lose my mind (this is about two hours into it) and debated how much I would insult my hostfamily if I just walked out, then the prayers stopped and the singer-man got up again and sang SIX more songs and then there were closing prayers and church announcements. And then I wondered what I had done to deserve this kind of punishment and figured it must have had something to do with going out on Holy Thursday.

THREE HOURS after we entered, we left the church and I walked back with my host parents. The streets were blocked off to cars and instead filled with young people and families (mostly young people) converging on one street in particular, where people were hanging out on their balconies and watching the streets below. We rounded the corner and there was an arch covered in flowers being paraded through the crowd, followed by rows of torches (carried by youths in uniform), followed by a massive float of Jesus on a rock, followed by a cross covered in flowers and lit up in the night, followed by a crowd of Sunday School-ers in uniform carrying flags, followed by marching band (teens in uniform)… It was a parade for the Orthodox Church and the ceremony and ritual of it all stood in stark contrast with the scene we just came out of. Then we continued on to the next block where even more people were gathered and came upon a stage set-up for a street concert for the Syrian Church and my host mom asked if I wanted to stay to see the music (I asked if it was the same kind of music that we just saw, she said yes, I said no thank you, its not necessary) and we continued walking home, only to stop again to buy sweets: dates stuffed with almonds and also kenafe, for dinner.